Словарь петербуржца.

26 Янв

Цитата сообщения IRIS
Прочитать целикомВ свой цитатник или сообщество!
Словарь петербуржца.

Александр Москвичев. Горбатый мост. Офорт, акварель. 1996.

Богатая история Петербурга позволила сформироваться не только своему исконно Петербургскому наречию, но также и самым разнообразным и порой как-нельзя точно передающим действительность выражениям. Некоторые особо яркие представители этого Петербургского диалекта прочно укрепились в речи не только у горожан, но и у всей страны.

Stroganov Leonid. Kalinin bridge.

А
Авария у «Мыса Доброй Надежды»
В Кронштадте до революции был трактир «Мыс Доброй Надежды». Тайком заходили туда и матросы.
Бывало, что и подерутся, получат синяк под глазом. На вопрос, где его так отделали, матрос отвечал: «Потерпел аварию у «Мыса Доброй Надежды».
Аллея партийных паханов .
В советские времена так называли аллею, ведущую к центральному входу в Смольный. За её состоянием тщательно следили, так как по ней ежедневно проезжали высшие партийные руководители Ленинграда.
Апраксинская ловкость .
Услужливая суетливость. От вошедшей в поговорку ловкости дореволюционных приказчиков из Апраксина двора.
Артист с Мариининского подвала .
ироничное высказывание о человеке малоталантливом, но с большими претензиями.

Stroganov Leonid. Griboedov canal.

Г
Гаванские салопницы .
Женщины-сплетницы в 19м веке из обедневших мещанок, живших в Галерной гавани, ходивших в изношенном платье или в старых сапогах по богатым домам и живших подачками.
Гопники .
В послереволюционном Петербурге так называли обитателей Городского общежития пролетариата (ГОП) на Лиговке, куда свозили всех выловленных беспризорников.

Stroganov Leonid. Demidov lane.

Д
Дозвониться, как до Смольного .
Очень трудно, практически невозможно дозвониться
Дом придурков .
Так в советские времена называли Смольный.
Достоевщина .
Разговор по душам до потери пульса. Навязывание собственных рефлексий. По контаминации: доставать и Достоевский.

Медный всадник.1948
АМОСОВА-БУНАК Ольга Фёдоровна

З
Застыл, как медный всадник .
Поза, выражающая крайнее удивление.

Stroganov Leonid. Fontanka.

К
Как в Эрмитаже .
Расхожая метафора красоты.
Кирпич в сюртуке .
Так с легкой руки В.В.Розанова стали называть писателя Ф.К.Сологуба (1863 — 1927).

Stroganov Leonid. Winter canal.

Л
Легче Медного Всадника уговорить .
Об отсутствии малейшего шанса на успех.
Ленин в шалаше .
Ироничное высказывание о чем-нибудь абсурдном и страшном.
Ломать итальянку .
На петербургском арго бывалых бродяг — проводить ночи без приюта, под открытым небом.

Stroganov Leonid. Moika. Street light.

М
Метр с шапкой .
О детях подросткового возраста. Выражение появилось в 1930-х годах. Правом на бесплатный проезд в ленинградском трамвае обладали дети ростом до одного метра. Это была высота кондукторской кабинки до выступающей верхней планки, т.е. метр и еще немножко.
Меховая ручка .
Так в начале 20го века купцы Гостиного двора прозвали миловидную даму, после визита, которой приказчики не досчитывались ценных меховых шкурок. По аналогии с известной в свое время авантюристкой и воровкой Сонькой Золотая Ручка.
Миколайчик .
Закуска, подаваемая к коньяку, состоящая из ломтика лимона, посыпанного молотым, реже растворимым кофе или песком. Считается, что такую закуску изобрел император Николай II.
Моменты .
Так называли офицеров Генерального штаба. О происхождении этой клички известна легенда. Некий офицер на красносельских маневрах вел конногвардейский полк. Обращаясь к командиру полка, он сказал: «Теперь момент для атаки», — и поскакал вперед, провалился и увяз в болоте. «Пропал момент», — со смехом закричал полковой командир. Изречение это стало символическим.

Евгений Ухналев

Т
Точно, как из пушки .
Так говорили в начале 18го века петербуржцы, не имевшие часов и ориентирующиеся в основном по солнцу, узнавали о наступлении полудня по ежедневному полуденному выстрелу из пушки Петропавловской крепости.

Анатолий Кудрявцев — Львиный мостик — тушь, бумага

Ш
Шлифовать невские мостовые .
Гулять, расхаживать без дела.
Шляпный ряд .
Улица Рубинштейна, на которой в 1930-е годы размещалось множество ателье женских головных уборов.

источник: http://www.silverhotel.ru/interesting/dictionary

Реклама
%d такие блоггеры, как: